Afaraf  
Méthode de
langue afare


























[haut de page]
























[haut de page]
























[haut de page]
























[haut de page]
























[haut de page]
























[haut de page]
























[haut de page]






Les pronoms personnels sujets

AFAR FRANÇAIS
Anu
Atu
Is
Usuk
Nanu
Isin
Usun
Je
Tu
Elle
Il
Nous
Vous
Ils, Elles


Les pronoms personnels objets

AFAR FRANÇAIS
Yoo
Koo
Tet (teeti)
Kaa
Nee
Sin (siini)
Ken (keeni)
Moi
Toi
Elle
Lui
Nous
Vous
Eux, Elles


Exemples:

Usuk siinih / keenih / teetih seeca. Il vous / les / l' appelle.
Qali sin / ken / tet kicini. Ali vous / les / l'aime.


Les pronoms possessifs

Remarques:

- Ils sont invariables en genre et en nombre.
- La forme longue est utilisée lorsque le pronom est placé à la fin de la phrase.

AFAR FRANÇAIS
Yim / Yiimi
Kum / Kuumu
Tetim / Tetiimi
Kayim / Kayiimi
Nim / Niimi
Sinim / Siniimi
Kenim / Keniimi
Mien, mienne, miens, miennes
Tien, tienne, tiens, tiennes
Sien, sienne, siens, siennes
Sien, sienne
Notre, nos
Votre, vos
Leur, leurs


Exemples:

Ah koofiyat yiimi. Ce chapeau est le mien.
Yi wadar geeh immay kum ma genniyo. J'ai trouvé mes chèvres mais je n'ai pas trouvé les tiennes.


Les pronoms réfléchis

AFAR FRANÇAIS
Innih
Isih
Isih
Isih
Ninnih
Sinnih
Sinnih
Moi-même
Toi-même
Elle-même
Lui-même
Nous-même
Vous-même
Eux-même


Exemples:

Anu woh innih abe. Je fais cela moi-même.
Isih ab !Fais-le toi-même !

Remarque:

On en tire les adjectifs possessifs:

Inni = Yi
Isi = Ku
Isi = Tet
Isi = Kay
Ninni = Ni
Sinni = Sin
Sinni = Ken


Exemples:

Anu inni buxàh gexa. Je vais chez moi.
Qali isi taama aba.Ali fait son travail.


Les pronoms interrogatifs

Les pronoms interrogatifs sont tous basés sur le mot interrogatif maa ou sa forme contractée m'.


a) M'iyya, m'iyyi : Qui

Exemples:

Casan awka yaagure. Hasan frappe un enfant.
Casan m'iyya yaagure ? Hasan frappe qui ?
M'iyyi awka yaagure ? Qui frappe l'enfant ?

Remarque:

La terminaison en "i" est utilisée quand le pronom est sujet.

b) Maca : Que

Exemples:

Dalci reyta yakme. L'hyène mange une chèvre.
Maca reyta takme ? Qui mange la chèvre ? (Les animaux ne sont pas considérés comme des personnes).

Règle:

Les verbes après "Maca" se conjuguent au féminin singulier.

c) Macah : Pourquoi

Qumar Gabuuti macah yemeete ? Pourquoi Omar vient-il à Djibouti ?

d) M'anni'kke : (direction)

Qali m'anni'kke gexa ? Où Ali va-t-il ?

M'anni'kkek : (provenance)

Qali m'anni'kkek yamaate ? D'où Ali vient-il ?

M'anni'kkel : (état)

Qali m'anni'kkel daffeya ? Où Ali est-il assis ?
Beera, atu m'anni'kkel anetto ? Où seras-tu demain ?

M'anni'kkeh : De quel endroit

Nikoola m'anni'kkeh numu ? De quelle origine (lieu) viens Nicolas ?
Nikoola Faransi numu. Nicolas est Français.

e) Maa gide : Combien (placé avant le verbe)

Ah sirwaal maa gideh xaamita ? Combien as-tu acheté ce pantalon ?

f) Maa kina : Combien (placé avant le nom)

Daasal maa kina urri yan ? Combien y a-t-il d'enfants dans la classe ?

g) M'anni'nnah : Comment

Atu m'anni'nnah tanto ? Comment vas-tu ?
Atu m'anni'nnal yabta ? Comment parles-tu ?
Qafar afat ah qangara m'anni'nnal iyyan ? Comment dit-on ce mot en afar ?


Les pronoms relatifs

Règle:

Les pronoms relatifs se construisent en ajoutant le suffixe
ay   ey    iy   uy   oy
à la fin d'un nom se terminant par a   e   i   u   o.


Si le nom se termine par une consonne, alors le suffixe sera "ay".

Exemples:

Macammaday a'kke yemeete gexeh. Mohamed, qui est venu ici, est parti.
Anu gaday abe meqeh. La chanson que j'ai faite est bonne.
Anu keekiy bicise sinam tokmeh. Les gens ont mangé le gâteau que j'ai préparé.
Anu qaley ewqe kaxxah. La montagne que j'ai gravi est grande.
Usuk qariy xise yiddigileh. La maison qu'il a construite est cassée.
Nanu buukuy kol tabisne maay gacisse ? As-tu rendu le livre qu'on t'a prêté ?


Les pronoms démonstratifs

Ils s'accordent en genre mais pas en nombre (invariables au pluriel).

Plus proche Plus loin
Féminin Masculin Féminin Masculin
tah ah toh woh


Exemples:

Ah yiimi: Celui-ci est le mien.
Tah yiimi: Cellle-ci est la mienne.


Les pronoms indéfinis

Tu : la chose
Tu + ma + verbe = rien (Tu ma tan : Il n'y a rien)
Maggom / Dogom : beaucoup / peu
(Nanu maaluk maggom geyne. Nous avons trouvé beaucoup d'argent.)
Tutu : quelque chose (une certaine)
(Qumar maaluk tutu geeh. Omar a trouvé une certaine somme.)
Hebelu / Hebeltoytà : untel / une telle
(Anu hebelut ongoorowe. J'ai rencontré untel.)