| Afaraf | ||
| Méthode de |
|
|
| langue afare | ||
 |
||
[haut de page]
[haut de page]
IXXIMA (Les pluriels) Le nombre des noms.
Les mots en Afar se divisent en 7 grandes familles en fonctions de leurs formes au pluriel:
1) Les pluriels irréguliers
| SIGULIER | PLURIEL | TRADUCTION |
|
numu barra awka reytà alà icfà sagà baxa |
labha agabu urru wadar gaala illi laa xaylo |
les hommes les femmes les enfants les chèvres les chameaux les moutons les vaches les fils / les filles |
2) Les pluriels en 'itte'
| SIGULIER | PLURIEL | TRADUCTION |
| gada iba bara rasu gita amoyta baacoyta koyta |
gaditte ibitte baritte rasitte gititte amoytitte baacoytitte koytitte |
les chansons les pieds les nuits les peuples les routes les rois les indigents, les pauvres les bâtons formant la selle d'un chameau |
3) Les pluriels en 'u'
| SIGULIER | PLURIEL | TRADUCTION |
|
xagorta qamburre qunxuffe |
xagooru qambuuru qunxuufu |
les cheuveux les nuages les crachats |
4) Les pluriels en 'wa'
| SIGULIER | PLURIEL | TRADUCTION |
|
qari dora maruwu |
qarwa dorwa maruuwa |
les habitations les petits lacs les béliers |
5) Les pluriels en 'ya'
| SIGULIER | PLURIEL | TRADUCTION |
| qanaytu kaaqaytu qadaytu wadaytu |
qanaaya kaaqaaya qadaaya wadaaya |
les sauterelles les mouches les brosses à dents les amis |
6) Les pluriels en 'i'
| SIGULIER | PLURIEL | TRADUCTION |
|
feera gira lafa |
feerari giraari lafoofi |
les doigts les feux les os |
7) Les pluriels en 'o'
| SIGULIER | PLURIEL | TRADUCTION |
|
caggoyta cadoyta |
caggo cado |
les secondes épouses les viandes |