Afaraf  
Méthode de
langue afare


























[haut de page]
























[haut de page]
























[haut de page]





LE GENRE  Le genre des noms.

Les quelques règles simples énoncées ci-dessous permettent de trouver le genre des noms:

1) Tous les noms qui se terminent par 'e' sont féminins

Exemples:

NOM TRADUCTION
qallumme
lee
cane
qale
le vautour
l'eau
la vengeance
la montagne


2) Tous les noms qui se terminent par 'o' sont féminins

Exemples:

NOM TRADUCTION
basro
boodo
boolo
cado
ayso
la mauvaise ménagère
le trou
le sommet, la crête
les viandes
l'herbe, la paille, le fouin


Sauf:
NOM TRADUCTION
bayo
abuuro
le mauvais ménager
a) l'hyenne b) le veuf (ou 'otcooga' - atcegegiyya: avoir besoin de)


3) Tous les noms qui se terminent par 'u' sont masculins

Exemples:

NOM TRADUCTION
cabu
gaadu
caydu
biilu
la folie
l'invasion
le sang (poétique - voir qabal)
le crime, le sang


Qumar biili qisih inna le. Omar est rouge comme le sang.

Sauf:
NOM TRADUCTION
angu
sunku
dumbu
cugbu

tu
turru
le sein
l'épaule
le chat
petit plateau avec des arbustes, des cailloux
une chose
une blague


Ah turru kok excek m'anqabin. Je te dis ceci pour plaisanter.

4) Tous les noms qui se terminent par une consonne sont masculins

Exemples:

NOM TRADUCTION
num
bar
qabar
cadar
qallum
un homme
la nuit
la sècheresse
le métier
les vautours


Sauf:
NOM TRADUCTION
wadar
baabur
sinam
qefer
ceber
wasif
les chèvres
la voiture
les gens
la protection
un grand serpent
une femme divorcée qui se fait belle ('cabento': femme divorcée)


5) Tous les noms qui se terminent par 'a' sont masculins

Exemples:

NOM TRADUCTION
awka, baxa
fixxeyna

agansa
le fils
le repose-tête ('arkumà': coussin, 'fulo': oreiller)
le peigne à manche


6) Tous les noms qui se terminent par 'à' sont féminins

Exemples:

NOM TRADUCTION
awkà, baxà
buxà
agdà
caxà
la fille
la maison
la prospérité
l'arbre